Suomeksi / In English / In Ukraine 

Porikorttelien Joulunavaus järjestetään tänä vuonna yhdessä Porin ukrainalaisten kanssa!

Tervetuloa koko perheen Joulunavaukseen Porin torilla lauantaina 26. marraskuuta klo 10–13. Luvassa on muun muassa mukavaa jouluista yhdessäoloa, musiikkia sekä Kikattavan kakkiaisen show!

Tapahtumassa mukana ovat tietenkin mukana myös Joulupukki, muori ja tontut sekä ukrainalainen Saint Niklas! Perheen pienimmät voivat tuoda oman kirjeensä Joulupukin postilaatikkoon.

Paikalle kannattaa tulla ajoissa, sillä Porikorttelit tarjoaa 500 ensimmäiselle glögit Bussikahvilassa. Porin ukrainalaiset esittelevät ukrainalaisia jouluperinteitä sekä -lauluja. Koko tapahtuman ajan tarjolla on ukrainalaisia herkkuja, joten varaathan käteistä mukaan! Joulunavauksessa mukana ovat myös muun muassa kirjastoauto sekä Ässien uusi kannatusyhdistys Karhunkämmen ry Ässien maskotti Rystyn kanssa.

OHJELMASSA:
♥️ Joulupukki, muori ja tontut vastaanottavat lasten kirjeitä punaisessa mökissä klo 10-13.
♥️ klo 10.00 Avajaispuhe
♥️ klo 10.05 Ukrainalaisten jouluperinteiden esittelyä ja lauluja
♥️ klo 10.30 Kikattava Kakkiainen esiintyy
♥️ klo 10.50-11.00 Kikattavan Kakkiaisen meet & greet
♥️ klo 11.00 Kide ja Riimukivet esittävät eenglanninkielisiä joululauluja
♥️ klo 11.30 Ukrainalaisten ja suomalaisten yhteinen jouluesitys
♥️ klo 12.00 Kikattava Kakkiainen esiintyy
♥️ klo 12.20-12.30 Kikattavan Kakkiaisen meet & greet

JOULUTUNNELMAA JA TARJOUKSIA YMPÄRI PORIKORTTELEITA:

♥ In Deco ♥ Kaikki normaalihintaiset tuotteet -30 %. Fyysingin tiloissa glögitarjoilu! ♥ Yrjönkatu 20

♥ Kauneuskeskus Minna-Mari ♥ Mummi ja minä -pesuaineet, kuten astianpesuaineet, siivoussuihkeet ja käsienpesuaineet tarjouksessa 12€ / 475 ml. (norm. 14,50€) ♥ Yrjönkatu 11

♥ Liikekulman Kauneushoitola Mirka Ahola ♥ Kaikki tuotteet -20 %. Päivän aikana ostoksia tehneiden kesken arvomme 75,00 € :n lahjakortin! ♥Yrjönkatu 25

♥ Petras Cafe ♥Herkullista riisipuuroa & rusinasoppaa 7,90 € ♥ Yrjönkatu 11

♥PopUppari ♥Maalaa kanssamme! Luodaan jouluista taidetta yhteiselle kanvakselle PopUpparissa, kaiken luovuuden keskuksessa. ♥Antinkatu 13

♥Porin Keskusapteekki ♥Valitsemasi tuote -20 % normaalihinnasta. Ei koske lääkkeitä. ♥Eteläkauppatori 4

♥Muotitavaratalo Ratsula ♥Kaikki normaalihintaiset tuotteet -20 % loppuviikon ajan. ♥Antinkatu 17

♥Sale Tori ♥Joulukuusen koristelua, herkuttelua sekä kuuma juoma kaupan päälle. Jouluisten päccien ihastelua ja myyntiä. ♥ Eteläkauppatori 4

♥Sokos Satakunta ♥ Sano kassalla ”Porikorttelien Joulunavaus” ja saat yllätyslahjan ostostesi yhteydessä lauantaina 26.11.! Lahjoja rajoitettu erä. ♥ Liisankatu 2–4

♥Taito Shop Pori ♥ Kauniit opetustauluaiheiset julisteet, leikkuulaudat, keittiöpyyhkeet ja tarjottimet -20 %! ♥ Itäpuisto 13

♥ Wiilaamo ♥ Kaikki normaalihintaiset tuotteet -20 %! Lisäksi paljon tarjoushintaisia joululahjasettejä. (alennus ei koske lahjakortteja) ♥ Yrjönkatu 10

Tervetuloa avaamaan joulukausi Porikortteleihin!

 

*****

The Porikorttelit Christmas opening together with the Ukrainians of Pori!

Welcome to the whole family’s Christmas Opening party at the Pori market square on Saturday, November 26, from 10 am to 1 pm. Join us to a nice Christmas get-together, with music and a show from the Giggle bug!

The event will of course also include Santa Claus, Mrs. Claus and the elves and Ukrainian Saint Niklas! The youngest in the family can bring their own letter to Santa’s mailbox. You should get there early, because Porikorttelit offers the first 500 mulled wine (non-alcoholic) in the Bus café! The Ukrainians of Pori present Ukrainian Christmas traditions and songs. Ukrainian delicacies will be available throughout the event, so please bring cash!

The Christmas opening will also include a library car and new support association for Ässät Karhunkämmen ry with the mascot Rysty.

PROGRAM:
♥️ Santa Claus, Mrs. Claus and elves receive children’s letters in the red cabin from 10 am to 1 pm
♥️ at 10 Opening speech
♥️ at 10.05 Presentation of Ukrainian Christmas traditions and songs
♥️ at 10.30 Giggle Bug’s show (Kikattava Kakkiainen)
♥️ at 10.50-11.00 Meet & Greet with Giggle bug
♥️ at 11.00 Kide & Riimukivet (Christmas carols in English)
♥️ at 11.30 A joint Christmas performance by Ukrainians and Finns
♥️ at 12.00 Giggle Bug’s show (Kikattava kakkiainen)
♥️ at 12.20-12.30 Meet & Greet with Giggle bug

Welcome to open the Christmas season in Porikorttelit!

*****

Відкриття Різдвяного сезону на Порікортелі разом із українцями міста Порі

Ласкаво просимо на сімейне Різдвяне святкування на ринковій площі міста Порі в суботу, 26го листопада, з 10:00 до 13:00. Приєднуйтесь до нашого Різдвяного святкування із музикою та шоу від Kikattavan kakkiaisen!

На заході також будуть Санта Клаус, Місіс Клаус, ельфи та Святий Миколай! Наймолодші гості можуть принести свої листи Миколаю! Українці Порі також презентують свої Різдвяні традиції та пісні. Під час святкування у вас буде можливість придбати українські страви та сувеніри. Оплата готівкою. Порікортелі пригощатиме перших 500 відвідувачів безалкогольним Глінтвейном в Bus café.

У відкритті також прийматиме участь бібліотечний автобус та нова асоціація підтримки Ässät Karhunkämmen ry з талісманом Rysty.

Програма
♥️ Санта Клаус і Місіс Санта приймають листи від діток. Від українських діток листи прийматиме Святий Миколай у своїй кабінці з 10:00 до 13:00.
♥️ 10:00 привітальна промова
♥️ 10:05 презентація українських різдвяних пісень і колядок
♥️ 10:30 дитяче шоу із Kikattava kakkiainen
♥️ 10:50 – 11:00 зустріч із героєм Kikattava kakkiainen
♥️ 11:00 Гурт Kide & Riimukivet (Різдвяні колядки англійською)
♥️ 11:30 Спільний українсько-фінський різдвяний виступ
♥️ 12:00 Виступ Kikattava kakkiainen
♥️ 12:20 – 12:30 вітання із героєм Kikattava kakkiainen

Ласкаво просимо відкрити із нами Різдвяний сезон на Порікортелі!